Xcode 5にアップデートしてから、どうもシミュレータとの相性が悪いのか、動作確認でこの「App をインストールできませんでした」のエラーを目にする事が増えた気がします。

細かな原因はいろいろあると思うけど、まずは確認ができないと困るので、その手順をメモしておきます。

1. まずはiOSシミュレータを終了させます。
2. Finderの”移動” -> ”フォルダへ移動”で
   「~/Library/Application Support/iPhone Simulator」
   を入れて”移動”します。
3. 「6.0」、「7.0」、「7.0-64」、「User」などを、別の場所に移動する。
4. Xcodeから、動作確認を行う。

で、 うまく行くと思います。